++ 김달진문학관 ++

    


 Total 42articles, Now page is 1 / 3pages
View Article     
Name   김달진문학관
File #1    0100006443631_03.jpg (27.4 KB)   Download : 1247
Subject   고문진보 (김달진 역, 문학동네, 2000.)


고문진보  

김달진| 김달진 역| 문학동네| 2000.06.09 | 718p | ISBN : 8982812938  


책 소개
이 책은 김달진(金達鎭) 선생께서 『손오병서(孫吳丙書)』(1958)와 함께 청우출판사(靑羽出版社)에서 간행한국역(國譯) 『고문진보(古文眞寶)』를 저본으로 한 것이다.
송(宋)나라 황견(黃堅)이 편찬한 것으로 알려진 『고문진보』는 전집(前集)과 후집(後集)으로 나뉘어 있고, 전자가 주로 시가류 후자가 주로 산문류를 수록하고 있는 동양의 명저로 15세기 이후 한국의 유학자들에게 필독서로 읽혀왔다. 국판 240쪽 분량의 최초의 번역본은 『고문진보』 후집에서 선생의 취향에 따라 주요한 고문(古文) 특히 산문(散文)들을 가려 뽑은 것이었다. 선생의 개성적 번역 문체는 이 번역본에서도 그대로 발휘되고 있는 것이 사실이지만, 유감스러운 것은 굴원(屈原) 「이소경(離騷經)」을 비롯한 상당수가 빠져 있어 『고문진보』를 전체적으로 조감해보고자 하는 사람에게는 아쉬움이 있었다.
전집판으로 간행되는 이 책에서는 『상설 고문진보대전(詳說古文眞寶大全)』(보경문화사, 1993)을 토대로 누락된 글들을 보완하고 보다 상세한 주석을 추가하여 완결판을 만들고자 한 것이 우리들의 의도였다. 전집판을 위한 이 작업은소설가 김종성군이 헌책방에서 구했다고 어느 날 전해준 초판본을 대한 1995년부터 시작되었지만, 작업의 진척은 지지부진했다. 1997년 처음 교정쇄가 출력되었으나 원고의 교정과정에서 아무래도 그대로 지나칠 수 없는 미진한 부분들이 발견되었다.
그리하여 필자는 다시 이 교정본을 좀더 깔끔하게 다듬어야겠다고 판단하고 고려대 한문과에서 『고문진보』를 강의하고 있는 신예 한학자인 윤재빈(尹在敏) 교수에게 의뢰하여 전체적인 재검토 과정을 거쳤다. 윤재민 교수도 김달진 선생의 초역본의 문장과 의도를 최대한 살리면서 결정적 문제점이 발견된 부분에... [인터파크 제공]

작가 소개
저자 | 김달진
김달진 1929년 『문예평론』에 시를 발표하며 문단에 데뷔했으며, 『시원』 『시인부락』 『죽순』 동인으로 활약했다. 1939년 중앙불교전문학교를 졸업, 한때 입산하여 수도생활을 했으며, 일제 말 북간도를 찾아가기도 했다. 1960년대 이후 은둔하면서 동국대학교 역경위원으로 불경 국역사업에 혼신의 힘을 기울였으며, 1983년에는 ‘불교정신문화원’에 의해 한국고승석덕(韓國高僧碩德)으로 추대되었다. 저서로는 시집 『청시』(1940), 김달진 시전집 『올빼미의 노래』(1983), 장편서사시집 『큰 연꽃 한 송이 피기까지』(1984)가 있으며, 그 외 『장자』 『법구경』 『한산시』 『당시전서』 등 동양의 고전과 『한국선시』 『붓다 차리타』 『보조국사전서』, 원효의 『금강삼매경론』 등 다수의 책들을 한글로 번역했... [인터파크 제공]


목차  
전집판 [고문진보]출간에 부쳐

1장

1. 이소경

2. 어부사

3. 상진황축객서

4. 추풍사

5. 과진론

6. 조굴원부...
[엘리트2000 제공]

출처 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=64753




No
Subject
Name
Date
Hit
42    제12회 김달진 문학제 월하 백일장 수상작품 김달진문학관 2007/10/09  6688
41    < 씬냉이꽃의 어원에 관한 답변 > 김달진문학관 2006/10/11  6361
40    山居記 (김달진, 불교사, 1940.) 김달진문학관 2006/08/08  5773
39    나는 가끔 진해로 간다 (김종길 외, 문학동네, 2005.) 김달진문학관 2006/08/08  6259
38    법구경 (김달진, 김달진 역, 문학동네, 2005.) 김달진문학관 2006/08/08  5764
   고문진보 (김달진 역, 문학동네, 2000.) 김달진문학관 2006/08/06  5348
36    한산시 (김달진, 김달진 역, 문학동네, 2001.) 김달진문학관 2006/08/08  5601
35    당신의 마당 (김종길, 김달진문학제운영위원회 역, 문학동네, 1999.)... 김달진문학관 2006/08/08  4635
34    장자(장자, 김달진 역, 문학동네, 1999.) 김달진문학관 2006/08/08  6287
33    산거일기(김달진, 문학동네, 1998.) 김달진문학관 2006/08/08  5164
32    김달진 시 전집(김달진, 문학동네, 1997.) 김달진문학관 2006/08/08  5609
31    법구경(김달진, 김달진 역, 현암사, 1997.) 김달진문학관 2006/08/08  5780
30    손오병서(김달진, 김달진 역, 문학동네, 1998.) 김달진문학관 2006/08/08  5640
29    법구경-알기 쉬운 불교 (김달진 역, 현암사, 1994.) 김달진문학관 2006/08/08  5537
28    한국한시:조선중기-근대-제2권 (김달진 역, 민음사, 1989.) 김달진문학관 2006/08/08  5382
27    망천 (김달진, 마을, 1996.) 김달진문학관 2006/08/08  5440
26    한국한시:고조선-조선중기-제1권 (김달진 역, 민음사, 1990) 김달진문학관 2006/08/08  5619
25    청시 (김달진, 미래사, 1991.) 김달진문학관 2006/08/08  5763
24    대승기신론소별기 외 (김달진 역, 동국대학교역경원, 1995.) 김달진문학관 2006/08/08  5790
23    당시전서 (김달진 역, 김달진 역, 민음사, 1997.) 김달진문학관 2006/08/08  5332
1 [2][3] Next
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by lifesay / Niwmedia Used